Dette har skjedd...
Jeg har noe som folk ville betale mye for.
Lumen. Vi kan gjøre en handel.
Lumen auksjoneres ut i morgen.
- Jeg skal være der. - Jeg betaler ikke!
Gi meg penger til Lumen, ellers får du ikke noe mer hvitt.
- Han lurer deg. - Ja. Og det blir mer.
I morgen selges Lumen til høystbydende.
- Jeg trenger de gamles støtte. - Gull finnes.
Når jeg har undersøkt boka, får de urgamle den.
Lyktes du, Mr. Elizalde?
Jeg skaffet 20 ulver til dere.
Pantelåneren skal kjøpe en bok for de urgamle.
Du skal få ham til å gi fra seg boka.
- Hva om han nekter? - Drep ham og ta den.
- Kellys foreldre ringte. - Mormor og morfar?
- Fra hvor? - Sea Island i Georgia.
Vi drar dit!
Vi har utreisetillatelse.
Det er en mulighet for Zack.
Jeg er så lei for at jeg såret deg. Jeg elsker deg fortsatt.
Utmerket, Mr. Ortega. Arbeidet går virkelig framover.
Det var vanskelig å finne folk på grunn av alt som skjer.
- Derfor betaler vi tredobbelt. - Det hjalp.
Dette er et komplisert system. Er det europeisk?
Ja, det stammer fra Europa.
- Og burene åpnes bare ovenfra? - Ja, som du forlangte.
- Og ovnen? - Den settes sammen et annet sted.
Den kommer i slutten av uka.
Merkelig tid å bygge et slakteri.
Hva er poenget ditt?
Hva slags dyr skal dere slakte?
Sau.
- Kommer du til å savne dette? - Litt.
Mr. Setrakian? Jeg skal reise.
Jaha. Vær forsiktig.
Gi meg mobilen din. Still deg der. Du også, Nora.
Ok. Smil nå, alle sammen.
Alle sammen, sa jeg.
Kjempebra.
- Så du misliker avskjeder? - Ja, jeg har opplevd så mange.
Lykke til med boka.
Lykke til, doktor.
Vær forsiktig. Prøv å sove.
Vent litt. Kysser vi nå?
Kom her, Zack.
Pass godt på deg selv, gutt.
- Send et postkort. - Ja visst.
Det kommer fram om et par år.
Skulle det ikke være en rask tur?
Vi blir i D.C. hos noen venner.
- Skal dere bygge bio-bomben? - Ja.
Jeg vet ikke hvor vi kommer til å være, men...
- ...når dere kommer... - Vi finner deg.
Kom igjen.
De må respektere deg, Eldritch.
De lykkes ikke uten deg.
- Men det tror de. - Vis dem at de tar feil.
Du trenger ikke å dø.
Vi trenger aldri å miste det vi har.
- Aldri noensinne. - Aldri noensinne.
Aldri noensinne.
Hvor mye gull prater vi om?
- "Gull"? - Ja.
Det som vi skal kjøpe Lumen med?
- Hvor mye har de eldgamle? - Ingen anelse.
- Da blir det vrient å legge inn bud. - Vi får den på noe vis.
- "På noe vis"? - Vi vinner, vi tar den.
- Eller så dør vi i forsøket. - Ja. Ok.
Det tredje kan vi vel prøve å unngå?
Gå. Neste!
Dere har flaks. Det er siste toget.
- Det siste toget? - Nasjonalgarden tar togene.
Gå nå. Neste!
- Så der. - Tilbake!
Kom nå. Fort!
Bare to kolli!
Ingen får ha flere enn to kolli.
- Når kommer toget? - Jeg vet ikke.
Hør etter! Ha tålmodighet.
Toget mot Washington D.C., Charleston, Savannah, Orlando-
- med endestasjon Tampa ankommer straks.
Det riktige er ofte det vanskeligste.
Dette blir tøft.
Når vi kommer til D.C....
...får vi en ny sjanse til å lage våpenet.
Kanskje...
Først må vi komme oss dit.
- Jeg har ikke rett til å be deg... - Nei.
Men jeg vet at ingen kan ergre deg som meg.
Dette er Quinlan som fikk dere ut av fengselet.
Hør nøye etter.
Dette misfosteret?
- Han er en av dem! - Nei, det er jeg ikke.
Jeg skal si deg hva du er.
Du er død!
Noen flere?
Mine herrer. Menneskelivet er flyktig.
Jeg har sett mange forgå, gode og onde.
Men døden er likedan for alle.
Det som skiller hederlige fra uhederlige-
- er hvordan de handlet i viktige stunder i livet.
Hvordan vil dere bli husket?
Som dyr som lever i utkanten, innelåste i bur-
-eller som krigere?
Slåsskjemper av høyeste orden?
I dag slåss dere for én stamme: menneskeheten.
Det spiller ingen rolle hvilken farge dere bærer-
- eller hvilken hudfarge dere har. Det viktige...
...er fargen på blodet deres. Rødt mot hvitt.
- I dag bestemmer dere hvem dere er. - Ja.
I dag skal dere spille hvitt blod og endre fremtiden.
- Er dere med meg? - Ja!
Da slåss vi.
Ta plass alle sammen!
Ingen bagasje i gangene!
Toget er fullt, -
- men alle som har billett har et sete.
Vi håper å dra i løpet av en time.
Den gode hyrdes kapell, Roosevelt Island på Manhattan
Velkommen, professor. Jeg er glad for at du kom.
Først må du og vennen din levere inn våpnene.
- Dere får dem etterpå. - Her.
Noe å drikke?
- Nei, takk. - Da drikker jeg for dere.
James må verifisere og registrere gullressursene deres.
- Lykke til, professor. - Takk.
- Du. Se ham. - Hvem er det?
- Vi må ta våpnene dine. - Jeg har ingen våpen.
- Hvem er du? - Thomas Eichorst, Palmers bud.
- Jeg skal by i hans sted. - Hvis du har gull, får du by.
- Registrer midlene dine der. - Naturligvis.
Jeg henter boka.
Dette er kontoopplysningene mine.
- Hvor er Palmer? - Denne transaksjonen er for viktig.
Jeg skal få æren av å skaffe Lumen.
Abraham! Så ironisk at vår duell ikke slutter med strid-
-men med en transaksjon i gull.
Jeg lover at det ender med en transaksjon i sølv for deg.
Så han valgte Bolivar framfor deg? En tredjeklasses musiker.
Gjør det vondt å være lojal mot en som er så lite imponert av deg?
Fire, ni, én...
Gjør det ikke vondt når du teller alt jeg har tatt fra deg?
Du er et krek.
Hvis jeg fikk bestemme...
...hadde jeg sugd blodet ditt og brukket nakken på deg.
Men mesteren har planer for deg. Å ja.
Han vil forvandle deg, slik at du ser hva du har bekjempet.
Aldri! Jeg skal la deg dø som det sjelløse vedheng du er.
- Har du den? - Jeg tror at han har rett.
Slapp av, ta et skritt tilbake.
Synd at vi er omgitt av gangstere.
Jeg vil gjerne trykke et armeringsjern inn i øret ditt, -
-og se det komme ut av det andre.
Kredittlinjene stemmer. Da setter vi i gang.
Bankene deres i Sveits har lovet å konvertere kapitalen til gull.
Høyeste budet i dollar vinner.
- Hvor begynner vi? - Fem millioner dollar.
Ok, fem millioner.
- Ti millioner. - Femten.
- Har jeg 20 millioner? - 30.
- 50. - Jeg må hente meg inn.
- 100 millioner dollar! - 200 millioner dollar!
Jeg foreslår at den som har mest, vinner med en dollar.
- Avtale? - Ja.
- Greit.
James sjekker kontoene deres.
- Klart. - Vi begynner med Mr. Setrakian.
- Hvor mye er totalen? - Ja.
Hva? Kan du gjenta det?
323 millioner dollar.
323 millioner dollar. Ok.
Dette må være litt av en bok.
Ok. Og hvor mye har tyskeren?
- Du har saldoen. Får jeg se? - Her er summen.
- 351,8 millioner dollar. - Fanken!
Solgt til tyskeren for 323 millioner pluss én.
- Overfør pengene til kontoen min. - Ja, Creem.
- Gi meg boken. - Spillet er slutt.
Ingenting på jorden kan stoppe mesteren.
Kan jeg få den i en tøypose?
For 323 millioner kan jeg pakke den inn for deg.
Creem!
Er du sikker? Sjekk igjen.
- Tyskeren disponerer ikke kontoen. - Latterlig. Det er en tabbe.
Nei, de har dobbeltsjekket. Tilgangen er inndratt.
Beklager. Gratulerer, gamle mann. Jeg heiet på deg.
- Nei! - Ikke kom nærmere.
La meg ringe banken og rette opp i situasjonen.
Nei, 323 millioner er 323 milloner. Vi retter ingenting.
Det er din siste advarsel!
Prøv å gjøre din greie.
Gå herfra.
Når alt kommer til alt-
- vil Eldritch Palmer heller at jeg har den enn mesteren.
Interessant.
Jeg gratulerer deg A230385.
Jeg gratulerer deg.
Nyt denne seieren.
Nyt den. Legg deg den på minnet.
- Vi ses snart. - Festen er slutt. Forlat øya mi.
Takk for pengene, gamle mann.
Kom, professor.
Snart er det mørkt. Håper at dere har råd til helikopter.
Skynd dere.
323 millioner er mange gryn!
Vær på vakt. Angrepet kan komme fra hvor som helst.
Hvorfor fikset du ikke forsterkninger?
De eldgamle har betalt mye. Hvorfor hjelper de ikke til?
Jeg har ikke sagt alt.
Jeg skal ikke gi dem boka.
Ok...
Så vi lurer én gjeng udødelige uhyrer-
-og prøver å styrte et annet?
Det er en korrekt analyse.
Er det langt igjen?
Vi er straks framme.
Du kunne ha fortalt om dobbeltspillet...
Vi må komme oss av gårde!
Hold deg fast!
Nå kjører vi!
Kom igjen!
Den har klikket!
Kom igjen!
Hold deg fast!
Løp, professor.
Abraham!
Din seier var kortlivet, som vanlig.
Gi meg boka og professoren.
Vis dem at vi ikke gir oss så lett!
Forsiktig!
Noen andre vil visst være med.
- Den fødte. - Ser du meg gjennom ham?
Det var klokt å ikke komme hit.
Feigt, men... klokt.
- Jeg frykter ingen. - Ikke jeg heller.
Løp! Løp!
Ingenting skal stå i veien for mitt herredømme.
Takk for tålmodigheten. Vi har fått grønt lys for avgang. Tog 323-
- mot Washington D.C., Charleston, Savannah, -
- med endestasjon Tampa/Miami er på vei.
Sov videre.
Jeg går til restaurantvognen.
Unnskyld?
- Brødskiver, noe å drikke? - Vann, takk.
Jeg kommer straks.
Godt at vi er på vei.
- Hvor skal du? - Savannah.
Jeg skal hele veien til... Hva var det?
- Noe på sporet? - Pokker.
Vi må stanse!
Du har krysset en grense, og det kan ikke gjøres ugjort.
Ja. Tror du at man kan leke med meg?
Gir du ordre? Eldritch har ikke noen avtaler med deg.
Du snakker bare om du blir snakket til.
Nå begynner det igjen.
Hun får si sin mening.
Du ydmyket meg på auksjonen. Det kostet oss Lumen.
Men ditt verste lovbrudd var at du sviktet mesteren.
Slutt, det er bare Setrakian.
Vaktene mine kan ta boken før han rukket å oversette tittelsiden-
- men du og mesteren må behandle meg med respekt!
- Hvordan våger du? - Hvordan våger du?
Uten Eldritchs innflytelse, egenskaper og handlinger...
Jeg ser hvem som bestemmer.
Vi får tilgang til det hvite. Vi skal være likemenn.
- Slik var visst avtalen. - Hva synes du, mein Meister?
Endelig får jeg oppmerksomhet.
De nye vilkårene, hvitt for udødelighet, påvirker ikke avtalen.
Bruk ressursene mine, -
-men ta meg aldri for gitt igjen!
Vilkårene for avtalen er uendret.
Nei!
Hun har en ny make nå.
Hengivenhet er vakkert.
- Hva skjedde? - Toget har sporet av.
Nakken min er nummen!
Vær så snill, lukk opp.
Ta dolken din!
- Ut, ut. - Det går bra.
Vær så snill!
Hallo!
Kom igjen!
- Pappa, da? - Han finner oss. Vi kan ikke vente.
Kom igjen!
- Hitover. - Zack!
- Kom! - Nei, vær så snill!
Herregud! Hjelp!
- Hjelp! - Nei!
Zack! Nora!
Zack!
Pass deg for kontaktskinnen. Stasjonen er i nærheten.
Still deg bak meg.
Løp når jeg sier ifra. Vent på oss på stasjonen.
Zack.
Kom igjen! Jeg er klar! Hva venter du på?
Løp!
Zack!
Stopp!
Nei! Vær så snill! Slipp henne!
Vær så snill, slutt!
Zack...
La meg se deg.
Mamma?
Zack.
Kom til meg.
Zack...
Sånn ja. Sånn. Ta den tiden du trenger.
Ok, professor. Vi klarte oss.
Der er hun. Vi er trygge.
Å ja.
Pantelåner!
Bare prøv. Jeg kunne skyte deg for kloakken.
Gi deg. Bare gå herfra.
Jeg snakker med Mr. Setrakian. Du må holde det du har lovet.
- Hvem er dette? - En gammel kunde.
Jeg nekter å gi boka til deg, de eldgamle eller noen andre.
Jeg skal gå om bord. Enten skyter du meg og Mr. Fet deg...
- Eller så dreper jeg dere begge. - Han der?
Du akter ikke å gå de urgamles ærend, Mr. Quinlan.
- Jeg vet hvem du er. - Jaså?
Det er ikke boka du vil ha.
Pantelåneren forhandler alltid. Pass på, du kan få en ødelagt klokke.
De eldgamle ødelegger heller boka enn å avsløre dens hemmelighet.
Da ødelegger de det eneste mesteren vil ha.
Men så lenge boka eksisterer...
Er den lokkemat. Vil du ha mesteren?
Han kommer til den som har boka. Det lover jeg.
Nora? Zack?
Nora!
Hvor er Zack? Hvor er han?
- Hun tok ham. - Forvandlet hun ham?
Nei. Hun tok ham med seg.
Nora.
La være. Ikke kom nær meg.
Vi klarer det. Jeg finner på noe.
Du er alltid sen.
Jeg hører allerede stemmen hans inni meg.
Viljen hans overtar min. Han får ikke høre dine ord-
-eller se deg gjennom mine øyne.
- Nora! - Jeg ville kommet etter dere.
- Jeg ville kommet etter deg og Zack. - Ikke forlat meg, vær så snill.
Det er gjort.
Nora!
Jeg er skeptisk.
Nå?
Et sted i boka er nøkkelen til mesterens opprinnelse-
-og forhåpentligvis hans fall.
- Du kan vel tyde det? - Ja, etter hvert.
Vi har en stjålet bok på en stjålet båt.
Vi vet ikke hvor vi skal.
Meksikanske gjengmedlemmer og en halvblods-strigoi.
De urgamle og mesteren jager oss.
Vi har sikkert godt med tid.
For lenge side lovet jeg å bekjempe disse monstrene.
Jeg har mistet alt jeg hadde kjært, -
- nesten drevet til galskap i jakten på kunnskap og hevn.
Seieren er så nær-
- men hvorfor føler jeg mer uro enn seiersglede?
Hvilken lumsk plan har mesteren for menneskeheten?
Vår art er blitt altfor selvsikker.
Vi trodde at vi sto over alle andre.
Over de andre artene og over planeten selv.
Kommer vi til å forgå av grådighet og egoisme?
Eller overvinner vi det og overlever?
For en kort tid siden kunne man ikke forestille seg det vi opplever nå.
Vi har en siste sjanse til å vinne vår verden tilbake.
For å tilintetgjøre mesteren-
- må vi være like kalde og barbariske som ham...
Men uten å selv bli monstre.
Tekst: Lise Knudsen www.sdimedia.com